But for me listening to languages and ideas in echo has become what I do. For many Montrealers, the doubleness I describe is no more than the banal reality of the everyday. Writing this story of Montreal was a way to acknowledge what the city has given me – a chance to set up house on the border between languages. Paths of Perversity: Creative Interference Ĭonversations on the Mountain: Translating Memory Notes Bibliography Index Introduction: Moments of Translation in a Divided City
#A place in the sun korean eng sub sixtyfour pro#
Set in 11.4/14 Bembo Pro with Scala Sans and Zapfinoīook design and typesetting by Garet Markvoort, zijn digitalįor my mother and in memory of my father for Eleanor Intercultural communication – Québec (Province) – Montréal – History – 20th century. Literature – Translations – History and criticism. Translating and interpreting – Québec (Province) – Montréal – History – 20th century. Language for street names (French or English) is inconsistent, in order to reflect particular authors’ usage according to the period. Note: All translations not otherwise attributed are my own. McClelland & Stewart for permission to reproduce the title page of Malcolm Reid’s The Shouting Signpainters. Chava Rosenfarb for permission to reproduce her photo. Gilbert Boyer for “La Montagne des jours.” Sandor Klein for the sketch of A.M. Includes bibliographical references and index. Library and archives canada cataloguing in publication Simon, Sherry Translating Montreal : episodes in the life of a divided city / Sherry Simon. We also acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (bpidp ) for our publishing activities. McGill-Queen’s University Press acknowledges the support of the Canada Council for the Arts for our publishing program. Permission for images acknowledged with thanks: Pierre Anctil for the image of the divided city. Blodgett and from Jacques Brault for permission to reproduce the image printed on page 140. Permission acknowledged from Éditions du Noroît for quotations from Transfiguration, Jacques Brault and E.D. Zailig Pollock (University of Toronto Press, 1990), reprinted with the permission of the publisher. Permissions Permission to quote extensively from “Montreal” and “Grain Elevator” gratefully acknowledged from University of Toronto Press. This book has been published with the help of a grant from the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, through the Aid to Scholarly Publications Programme, using funds provided by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Isbn -13: 978-0-7735-3108-6 isbn -10: 0-7735-3108-4 (paper) Legal deposit third quarter 2006 Bibliothèque nationale du Québec Printed in Canada on acid-free paper. Mc gill-queen’s university press montreal & kingston | london | ithaca Translating montreal episodes in the life of a divided city
0 kommentar(er)
